intermezzo

💡 The end of the Cold War predictably proved an intermezzo before the United States embarked on Cold War 2.0.

همانطور که پیش‌بینی می‌شد، پایان جنگ سرد یک وقفه کوتاه بود، پیش از آنکه ایالات متحده وارد جنگ سرد دوم شود.

💡 The poet placed a prose intermezzo between sonnets, letting narrative illuminate metaphors without breaking the book’s tidal rhythm.

شاعر یک میان‌پرده‌ی منثور بین غزل‌ها قرار داد و اجازه داد روایت، استعاره‌ها را روشن کند، بدون اینکه ریتم تند کتاب را بشکند.

💡 Now they appear more as a minor intermezzo before the big upheaval to come.

اکنون آنها بیشتر به عنوان یک میان‌پرده کوچک قبل از تحول بزرگ پیش رو به نظر می‌رسند.

💡 The chamber concert’s intermezzo offered playful relief between brooding movements, reminding listeners that contrast is not escape but framing, a deep breath before returning to harder, necessary conversations the music insists upon.

میان‌پرده‌ی این کنسرت مجلسی، آرامشی بازیگوشانه را در میان حرکات غم‌انگیز ارائه می‌داد و به شنوندگان یادآوری می‌کرد که تضاد، راه فرار نیست، بلکه قاب‌بندی است، نفسی عمیق پیش از بازگشت به گفتگوهای سخت‌تر و ضروری که موسیقی بر آنها اصرار دارد.

💡 The day includes a Bloody Mary bar, private tee times, a golf intermezzo and a post-golf massage.

این روز شامل یک بار بلادی مری، زمان‌های خصوصی برای بازی گلف، یک میان‌پرده گلف و یک ماساژ پس از گلف می‌شود.

💡 The Nigun Quartet will be joined for an intermezzo by Berlin cantor Isidoro Abramowicz.

ایزیدورو آبراموویچ، خواننده‌ی اهل برلین، برای اجرای یک میان‌پرده به کوارتت نیگون خواهد پیوست.