interjectory

💡 His interjectory asides—quick, humane—kept the workshop lively without derailing the plan, the mark of a facilitator who knows laughter oils gears.

اشاره‌های کوتاه و سریع او - سریع و انسانی - کارگاه را پرجنب‌وجوش نگه می‌داشت، بدون اینکه برنامه را از مسیر اصلی خارج کند، و این نشان از تسهیل‌گری داشت که می‌داند خنده چطور چرخ‌دنده‌ها را روغن‌کاری می‌کند.

💡 These interjectory phrases allude to the inability to concentrate or think on one’s feet.

این عباراتِ نامفهوم به ناتوانی در تمرکز یا فکر کردن روی پاهای خود اشاره دارند.

💡 Now it began to be broken with interjectory sentences, and just here was one, the tenor of which I could not altogether understand, but have since comprehended more or less clearly.

حالا شروع کرد به قطع کردن جملات نامفهوم، و درست همین یکی بود که فحوایش را کاملاً نمی‌فهمیدم، اما از آن موقع کم و بیش به روشنی متوجه شده‌ام.

💡 His contributions so far had been mainly interjectory and blasphemous—a department of which he was obviously a more versatile exponent than the other, who was by no means a 'prentice hand.

مشارکت‌های او تاکنون عمدتاً فحاشی و کفرآمیز بوده است - بخشی که او آشکارا در آن از دیگری، که به هیچ وجه «شاگرد» نبود، نماینده‌ی همه فن حریف‌تری بود.

💡 In court, interjectory remarks from the bench nudged counsel toward clarity, saving the jury from drowning in adjectives.

در دادگاه، اظهارات نامفهوم قاضی، وکلا را به سمت شفافیت سوق داد و هیئت منصفه را از غرق شدن در صفت‌ها نجات داد.

💡 The poet’s interjectory lines function like camera cuts, flashing to kitchens and train platforms before returning to the central argument.

خطوط داستانی شاعر مانند کات‌های دوربین عمل می‌کنند، به آشپزخانه‌ها و سکوهای قطار چشمک می‌زنند و سپس به بحث اصلی بازمی‌گردند.