interbedded

💡 Fossils appeared only within interbedded ash layers, giving radiometric anchors that turned guesswork into dates, which turned stories into evidence resistant to arguments fueled primarily by enthusiasm and nostalgia.

فسیل‌ها فقط در لایه‌های خاکسترِ در هم تنیده ظاهر می‌شدند و به این ترتیب، پایه‌های رادیومتری‌ای ایجاد می‌کردند که حدس و گمان را به تاریخ‌گذاری تبدیل می‌کرد، و داستان‌ها را به شواهدی مقاوم در برابر استدلال‌هایی تبدیل می‌کرد که عمدتاً از شور و شوق و نوستالژی سرچشمه می‌گرفتند.

💡 In the Little Cumbrae they appear on the east side, where they underlie and are interbedded with the lavas.

در کامبره کوچک، آنها در سمت شرق ظاهر می‌شوند، جایی که در زیر گدازه‌ها قرار دارند و با آنها در هم آمیخته‌اند.

💡 "Sarlacc's Pit" is a "striped karst", marble interbedded with rock units containing less marble, which gives the rock a striped look.

«گودال سارلاک» یک «کارست راه‌راه» است، مرمری که با واحدهای سنگی حاوی مرمر کمتر در هم آمیخته شده و به سنگ ظاهری راه‌راه می‌دهد.

💡 The roadcut showed interbedded shales and sandstones, a tidy archive of shifting shorelines captured in stripes that even impatient commuters might admire if someone translated those layers into tides, storms, and long, patient centuries of settling.

برش جاده، لایه‌های درهم‌تنیده شیل و ماسه‌سنگ را نشان می‌داد، بایگانی مرتبی از خطوط ساحلی در حال تغییر که به صورت نوارهایی ثبت شده بودند و حتی مسافران بی‌صبر هم اگر کسی آن لایه‌ها را به جزر و مد، طوفان‌ها و قرن‌های طولانی و صبورانه‌ی نشست تبدیل می‌کرد، ممکن بود آنها را تحسین کنند.

💡 The architect referenced interbedded strata with alternating brick bonds, inviting sunlight to read a façade like geology reads time—slowly, with shadows, and an unhurried hush.

معمار به لایه‌های در هم تنیده با پیوندهای متناوب آجری اشاره کرد که نور خورشید را دعوت می‌کنند تا نما را بخواند، همانطور که زمین‌شناسی زمان را می‌خواند - به آرامی، با سایه‌ها، و سکوتی آرام.