insurgency

💡 Recent history in places such as Afghanistan and Iraq suggests that insurgencies can wear down regular armies over time.

تاریخ معاصر در مناطقی مانند افغانستان و عراق نشان می‌دهد که شورش‌ها می‌توانند به مرور زمان ارتش‌های منظم را فرسوده کنند.

💡 Historians compared accounts of Bozzaris, balancing legend against messy realities of insurgency and empire.

مورخان روایت‌های بوزاریس را مقایسه کردند و افسانه‌ها را در مقابل واقعیت‌های آشفته شورش و امپراتوری قرار دادند.

💡 Journalists covering insurgency balance safety, nuance, and responsibility, avoiding narratives that flatten complex grievances into simplistic villains and heroes.

روزنامه‌نگارانی که اخبار مربوط به شورش را پوشش می‌دهند، بین ایمنی، ظرافت و مسئولیت‌پذیری تعادل برقرار می‌کنند و از روایت‌هایی که نارضایتی‌های پیچیده را به شخصیت‌های شرور و قهرمان‌های ساده‌لوحانه تبدیل می‌کنند، اجتناب می‌کنند.

💡 But for Biglari, one of the chain’s largest investors, the rollback merely stoked the flames of his 14-year insurgency against the company.

اما برای بیگلری، یکی از بزرگترین سرمایه‌گذاران این زنجیره، این عقب‌نشینی صرفاً شعله‌های شورش ۱۴ ساله او علیه این شرکت را شعله‌ورتر کرد.

💡 Countering insurgency requires governance legitimacy as much as force; clinics, schools, and courts quiet conflicts.

مقابله با شورش به همان اندازه که به زور نیاز دارد، به مشروعیت حکومتداری نیز نیاز دارد؛ درمانگاه‌ها، مدارس و دادگاه‌ها می‌توانند درگیری‌ها را آرام کنند.

💡 Rather than quelling terrorist attacks, permanently suppressing Palestinian aspirations would likely fuel an endless insurgency.

سرکوب دائمی آرمان‌های فلسطینیان، به جای فرونشاندن حملات تروریستی، احتمالاً به شورشی بی‌پایان دامن خواهد زد.