inside out

💡 Quilters sew pieces inside out and then flip the whole work right side out with a pleased sigh.

لحاف‌دوزها تکه‌ها را از داخل می‌دوزند و سپس با آهی رضایت‌بخش، کل کار را از سمت راست به بیرون برمی‌گردانند.

💡 The Scots guide called it “gey blustery,” and our umbrellas agreed, flipping inside out like rebellious kites beside the harbor.

راهنمای اسکاتلندی آن را «باد شدید خاکستری» نامید و چترهای ما هم با او موافق بودند و مثل بادبادک‌های سرکش در کنار بندر وارونه می‌شدند.

💡 after 20 years of employment there, he has come to know the company inside out

پس از 20 سال کار در آنجا، او کاملاً با شرکت آشنا شده است.

💡 A kona wind swept dry air over the islands, flipping umbrellas inside out and exposing the limits of weather apps and optimistic hairstyles.

باد کونا هوای خشک را بر فراز جزایر وزید، چترها را وارونه کرد و محدودیت‌های برنامه‌های هواشناسی و مدل‌های موی خوش‌بینانه را آشکار ساخت.

💡 Turn the garment inside out so that the water flows from the back of the shirt to the front, pushing the stain out and away from the fabric.

لباس را پشت و رو کنید تا آب از پشت پیراهن به جلو جریان پیدا کند و لکه را به بیرون و دور از پارچه هل دهد.

💡 The crime he’s committed will only send him back to where, in Leroy’s own pained words, “they take the colored man to kill him from the inside out.”

جنایتی که او مرتکب شده، او را تنها به جایی بازمی‌گرداند که، به قول دردناک خود لروی، «مرد رنگین‌پوست را می‌برند تا او را از درون به بیرون بکشند.»