insane

💡 Otherwise, the Europeans will retain the Ryder Cup and likely hold an insane amount of bragging rights.

در غیر این صورت، اروپایی‌ها جام رایدر را حفظ خواهند کرد و احتمالاً به میزان زیادی به خود خواهند بالیدند.

💡 The ticket resale prices were insane, so the orchestra added rush seats and livestreams, expanding access without punishing loyal audiences who can’t compete with bots.

قیمت بلیت‌های دست دوم سرسام‌آور بود، بنابراین ارکستر بلیت‌های ویژه‌ی تماشاگران و پخش زنده را اضافه کرد و بدون اینکه مخاطبان وفاداری را که نمی‌توانند با ربات‌ها رقابت کنند، تنبیه کند، دسترسی را گسترش داد.

💡 But she felt she had no choice: "Being able to afford running a home, it's just insane," she says.

اما او احساس می‌کرد چاره دیگری ندارد: «توانایی اداره کردن یک خانه، دیوانگی محض است.»

💡 Reflecting on the "insane" crowds at Twickenham, Muir opted for an unusual cultural reference.

مویر با تأمل در مورد جمعیت «دیوانه» در توییکنهام، یک مرجع فرهنگی غیرمعمول را انتخاب کرد.

💡 Calling a chaotic week insane may feel cathartic, but describing systems precisely—understaffed shifts, brittle software, unclear ownership—leads to fixes instead of fatalism disguised as colorful vocabulary.

دیوانه خطاب کردن یک هفته‌ی آشفته شاید حس رهایی از آشفتگی را القا کند، اما توصیف دقیق سیستم‌ها - شیفت‌های کم کارمند، نرم‌افزارهای شکننده، مالکیت نامشخص - به جای جبرگراییِ پنهان در قالب واژگان رنگارنگ، به راه‌حل‌ها منجر می‌شود.

💡 It seemed insane to launch during a blackout, yet the team shipped a low-power mode that won customers by demonstrating empathy more convincingly than advertising.

راه‌اندازی در طول خاموشی دیوانگی به نظر می‌رسید، با این حال تیم، حالت کم‌مصرفی را ارائه داد که با نشان دادن همدلی به شکلی متقاعدکننده‌تر از تبلیغات، مشتریان را به خود جلب کرد.