batshit

💡 She called the schedule batshit, then calmly rebuilt it, stacking tasks realistically and negotiating deadlines until everyone finally exhaled and returned to focused work.

او برنامه را مزخرف خواند، سپس با آرامش آن را از نو ساخت، وظایف را واقع‌بینانه دسته‌بندی کرد و در مورد مهلت‌ها مذاکره کرد تا اینکه بالاخره همه نفس راحتی کشیدند و به کار متمرکز خود بازگشتند.

💡 The director’s pitch sounded batshit at first—time loops, musical numbers, sentient elevators—but tight writing and committed performances somehow made everything cohere beautifully.

پیشنهاد کارگردان در ابتدا مزخرف به نظر می‌رسید - حلقه‌های زمانی، قطعات موسیقی، آسانسورهای دارای شعور - اما فیلمنامه‌ی منسجم و بازی‌های متعهدانه به نحوی همه چیز را به زیبایی منسجم کرد.

💡 Our group chat went batshit when the underdog team scored twice in stoppage time, annihilating carefully curated brackets and fueling celebratory memes for hours.

وقتی تیم ضعیف‌تر در وقت‌های اضافه دو گل زد، چت گروهی ما حسابی داغ شد، جدول‌های رده‌بندی‌شده را بهم ریخت و ساعت‌ها میم‌های شادی‌بخش را به راه انداخت.

💡 He's just as angry, vengeful and batshit crazy as he was on the campaign trail.

او درست به همان اندازه که در دوران مبارزات انتخاباتی عصبانی، کینه‌توز و دیوانه بود، الان هم هست.

💡 Let’s just take a moment to call this out for what it is: completely batshit stuff.

بیایید فقط یک لحظه به ماهیت این موضوع بپردازیم: یک چیز کاملاً مزخرف.

💡 Rubio can only say so much because both Trump and Musk have unleashed their trademark batshit invective against the place.

روبیو فقط به این دلیل می‌تواند اینقدر حرف بزند که هم ترامپ و هم ماسک، لفاظی‌های چرند و پرت همیشگی‌شان را علیه این مکان آغاز کرده‌اند.