ingrate

💡 Calling a teenager an ingrate rarely helps; better to explain costs, share decisions, and invite them to participate in budgeting that keeps lights on and buses running through storm seasons.

ناسپاس خواندن یک نوجوان به ندرت کمکی می‌کند؛ بهتر است هزینه‌ها را توضیح دهید، تصمیمات را با او در میان بگذارید و از او دعوت کنید تا در بودجه‌بندی که چراغ‌ها را روشن نگه می‌دارد و اتوبوس‌ها را در فصول طوفانی به حرکت در می‌آورد، مشارکت کند.

💡 He looked like an ingrate refusing thanks, yet grief had numbed his tongue; later, he wrote notes acknowledging casseroles, rides, and the quiet company neighbors offered while the paperwork mountain finally shrank.

او شبیه آدم ناسپاس و بی‌اعتنایی بود که از تشکر کردن امتناع می‌کرد، با این حال غم زبانش را کرخت کرده بود؛ بعداً، در حالی که کوه کاغذبازی‌ها بالاخره داشت آب می‌شد، یادداشت‌هایی نوشت و از غذاهای گوشتی، سواری‌ها و همنشینی آرام همسایه‌ها قدردانی کرد.

💡 I am sure he thought I was an ingrate but said they never locked their door — it was the Colony.

مطمئنم فکر می‌کرد من آدم ناسپاس و بی‌رحمی هستم، اما گفت که آنها هیچ‌وقت درشان را قفل نمی‌کنند - اینجا محله‌ی کلونی بود.

💡 The problem of institutions of higher education churning out not godly patriots, but decadent ingrates, has been with us for a very long time.

مشکل مؤسسات آموزش عالی که به جای میهن‌پرستان خداترس، افراد ناسپاس و فاسد تربیت می‌کنند، مدت‌هاست که با ما همراه بوده است.

💡 The foundation seemed ingrate toward volunteers until leadership fixed acknowledgments, crediting invisible labor—setup crews, bakers, translators—whose names rarely appear on glossy annual reports.

به نظر می‌رسید بنیاد نسبت به داوطلبان ناسپاس است تا اینکه رهبری، تقدیر و تشکر را اصلاح کرد و به کارگران نامرئی - کارگران نصب، نانواها، مترجمان - که نامشان به ندرت در گزارش‌های سالانه پر زرق و برق ظاهر می‌شود، اعتبار بخشید.

💡 We’ve raised a generation of ignorant ingrates that haven’t the vaguest notion of the price paid to secure the freedoms they now enjoy.

ما نسلی از نادانان و ناسپاسان را تربیت کرده‌ایم که کوچکترین تصوری از بهایی که برای به دست آوردن آزادی‌هایی که اکنون از آنها برخوردارند، پرداخته شده است، ندارند.