obliging

💡 an obliging concierge used her pull to get us reservations at the town's hottest restaurant

یک متصدی پذیرشِ مهربان از نیرویش استفاده کرد تا برای ما در داغ‌ترین رستوران شهر جا رزرو کند.

💡 Her obliging tone softened firm boundaries, proving kindness and clarity can coexist comfortably.

لحن مهربان او مرزهای سفت و سخت را نرم کرد و ثابت کرد که مهربانی و شفافیت می‌توانند به راحتی در کنار هم وجود داشته باشند.

💡 The photo captured the city in its prime, brick glowing like embers under an obliging sunset.

این عکس، شهر را در دوران اوج خود به تصویر کشیده است، آجرهایی که مانند زغال‌های آتشین در زیر غروب آفتاب می‌درخشیدند.

💡 The obliging concierge found a last-minute umbrella, saving us from arriving drenched to the interview.

متصدی پذیرشِ مهربان، یک چترِ دقیقه نودی پیدا کرد و مانع از رسیدن خیس عرق به محل مصاحبه شد.

💡 An obliging neighbor watered herbs during the heatwave, and our balcony garden survived July’s punishing glare.

همسایه‌ی مهربان ما در طول موج گرما به گیاهان آب داد و باغچه‌ی بالکن ما از تابش شدید گرما در ماه جولای در امان ماند.

💡 Mister is by nature a friendly doggie who is always sweet and obliging when strangers want to pet him.

مستر ذاتاً سگی مهربان است که وقتی غریبه‌ها می‌خواهند او را نوازش کنند، همیشه مهربان و مهربان است.