indumentum

💡 The cactus’s dense indumentum hid buds that exploded into improbable, moon-bright flowers.

کرک‌های متراکم کاکتوس، جوانه‌هایی را پنهان کرده بودند که به گل‌های باورنکردنی و مهتابی‌رنگ تبدیل شدند.

💡 Evergreen magnolias sport glossy leaves backed in the soft, brown fur called indumentum .

ماگنولیاهای همیشه سبز برگ‌های براقی دارند که پشت آنها را کرک‌های نرم و قهوه‌ای رنگی به نام ایندومنتوم پوشانده است.

💡 Under a hand lens, the leaf’s indumentum appeared as silver hairs deflecting sunlight and thirsty wind, a tiny armor against drought.

زیر ذره‌بین دستی، کرک‌های برگ مانند موهای نقره‌ای رنگی به نظر می‌رسیدند که نور خورشید و باد تشنه را منعکس می‌کردند، زره‌ای کوچک در برابر خشکسالی.

💡 Jerome speaks of their “indumenta,” or shirts of fine linen; and the great weavers of to-day are still the Flemish descendants of the Atrebates.

جروم از «ایندومنتا» یا پیراهن‌های کتانی ظریف آنها سخن می‌گوید؛ و بافندگان بزرگ امروزی هنوز هم نوادگان فلاندری آترباتس هستند.

💡 Botanists compared indumentum types—tomentose, hirsute, and glabrous—teaching students how texture guides identification.

گیاه‌شناسان انواع کرک - تومنتوز، کرک‌دار و بدون کرک - را با هم مقایسه کردند و به دانش‌آموزان آموختند که چگونه بافت، شناسایی را هدایت می‌کند.

💡 In summer the 3-foot-wide compound green leaves glow with an undercoating of golden indumentum.

در تابستان، برگ‌های سبز مرکب با عرض ۹۰ سانتی‌متر با پوششی از کرک طلایی می‌درخشند.