indistinguishable

💡 "AI imagery of children can now be so realistic, it is indistinguishable from real imagery," she said.

او گفت: «تصاویر هوش مصنوعی از کودکان اکنون می‌تواند آنقدر واقع‌گرایانه باشد که از تصاویر واقعی قابل تشخیص نیست.»

💡 The counterfeit bolts were indistinguishable from certified stock until tensile tests snapped impostors far below rated loads, a lesson that procurement must verify provenance rather than trusting packaging aesthetics.

پیچ‌های تقلبی از پیچ‌های اصلیِ دارای گواهی قابل تشخیص نبودند تا اینکه آزمایش‌های کشش، پیچ‌های تقلبی را با بارهای بسیار پایین‌تر از حد مجاز نشان داد، درسی که نشان می‌دهد در فرآیند خرید، به جای اعتماد به ظاهر بسته‌بندی، باید منشأ آنها را تأیید کرد.

💡 Making gratitude a daily chore sounds unromantic, yet calendars breed habits which, in time, feel indistinguishable from personality.

تبدیل کردن قدردانی به یک کار روزمره، غیر رمانتیک به نظر می‌رسد، اما تقویم‌ها عادت‌هایی را پرورش می‌دهند که با گذشت زمان، از شخصیت قابل تشخیص نیستند.

💡 Identical twins can be indistinguishable to strangers, yet family members hear micro-differences in laughter, posture, and favorite snacks that betray identity instantly.

دوقلوهای همسان ممکن است برای غریبه‌ها غیرقابل تشخیص باشند، با این حال اعضای خانواده تفاوت‌های بسیار کوچکی در خنده، حالت بدن و خوراکی‌های مورد علاقه‌شان می‌بینند که فوراً هویت آنها را لو می‌دهد.

💡 At some point, though, meaning that is sufficiently cryptic becomes indistinguishable from no meaning at all.

با این حال، در برهه‌ای، معنایی که به اندازه کافی رمزآلود است، از بی‌معنایی غیرقابل تشخیص می‌شود.

💡 The collie gathered sheep with fluid arcs, responding to whistles that seemed indistinguishable to everyone except the dog.

سگ کولی با حرکاتی قوس‌دار و روان گوسفندان را جمع می‌کرد و به سوت‌هایی که برای همه به جز سگ قابل تشخیص نبود، واکنش نشان می‌داد.