indirect initiative

💡 Campaigners favored an indirect initiative because drafting improved through committee hearings, yet they preserved the option to escalate if lawmakers diluted core protections.

فعالان از یک ابتکار غیرمستقیم حمایت می‌کردند زیرا تهیه پیش‌نویس از طریق جلسات کمیته بهبود می‌یافت، با این حال آنها گزینه تشدید [قانون اساسی] را در صورت تضعیف حمایت‌های اصلی توسط قانون‌گذاران، برای خود حفظ کردند.

💡 Under an indirect initiative, citizens propose legislation that first goes to the legislature, which may adopt it outright, offer a countermeasure, or send both versions to voters for a decisive, clarifying choice.

در یک طرح غیرمستقیم، شهروندان قانونی را پیشنهاد می‌دهند که ابتدا به مجلس قانونگذاری می‌رود، که ممکن است آن را به طور کامل تصویب کند، یک اقدام متقابل ارائه دهد، یا هر دو نسخه را برای انتخاب قطعی و روشن به رأی‌دهندگان ارسال کند.

💡 Distinguish between the Direct and the Indirect Initiative.

بین ابتکار مستقیم و غیرمستقیم تمایز قائل شوید.

💡 The civics class simulated an indirect initiative, teaching students about signatures, fiscal notes, and coalition-building beyond catchy slogans.

کلاس تعلیمات مدنی یک ابتکار غیرمستقیم را شبیه‌سازی کرد و به دانش‌آموزان در مورد امضاها، یادداشت‌های مالی و ایجاد ائتلاف فراتر از شعارهای جذاب آموزش داد.