indignation

💡 Passions run as high as style, and candor and fervor blend with humor, to endow anecdotes and reflections with pride and purpose along with mourning and indignation.

شور و اشتیاق به اندازه سبک اوج می‌گیرد، و صراحت و شور و شوق با طنز در هم می‌آمیزد تا به حکایات و تأملات، در کنار سوگواری و خشم، غرور و هدف ببخشد.

💡 Trace the origin of the rumor before we design counter-messaging; sunlight beats whack-a-mole indignation.

قبل از اینکه برای مقابله با شایعه، پیام‌رسانی متقابل طراحی کنیم، منشأ آن را ردیابی کنید؛ نور خورشید بر خشم و عصبانیتِ ناشی از بی‌احتیاطی غلبه می‌کند.

💡 Appellate practice favors clarity, structure, and restraint; indignation rarely survives the first footnote.

رویه تجدیدنظرخواهی، وضوح، ساختار و خویشتن‌داری را ترجیح می‌دهد؛ به ندرت می‌توان از اولین پاورقی، خشم و انزجار را مشاهده کرد.

💡 She gave a coy smile, then outlined a rigorous plan that demolished underestimation more effectively than indignation.

او لبخندی خجالتی زد، سپس نقشه دقیقی را ترسیم کرد که دست کم گرفتن را مؤثرتر از خشم از بین می‌برد.

💡 Italians often mock foreigners for their interpretation of their recipes, but the indignation in this case is about something deeper: tampering with tradition.

ایتالیایی‌ها اغلب خارجی‌ها را به خاطر تفسیرشان از دستور پخت غذاهایشان مسخره می‌کنند، اما در این مورد، خشم و عصبانیت آنها از چیزی عمیق‌تر است: دستکاری سنت‌ها.

💡 When the invoice doubled, the supplier expected us to flip one’s lid, but we calmly requested line items, found the error, and salvaged a relationship worth more than righteous indignation.

وقتی فاکتور دو برابر شد، تأمین‌کننده انتظار داشت که ما بی‌خیال شویم، اما ما با آرامش درخواست موارد جزئی را دادیم، خطا را پیدا کردیم و رابطه‌ای را که ارزشش بیش از یک خشم و عصبانیت به‌جا بود، نجات دادیم.