abhorrence

💡 “They wanted to murder Jews. In its repugnant brutality and abhorrence, however, the terror is also directed against humanity itself.”

«آنها می‌خواستند یهودیان را به قتل برسانند. با این حال، این ترور، در وحشیگری و نفرت‌انگیزی خود، خود بشریت را نیز هدف قرار می‌دهد.»

💡 Holly hits the road with the activist and brings along a gun, despite her deep need to be near her home and her abhorrence of weapons.

هالی با وجود نیاز شدیدش به نزدیکی به خانه‌اش و انزجارش از سلاح، به همراه آن فعال اجتماعی به جاده می‌زند و اسلحه‌ای هم با خود می‌آورد.

💡 In general, we can say that police harbor a kind of natural abhorrence of protest because it's disorderly and policing is about the production of social order.

به طور کلی، می‌توان گفت که پلیس نوعی انزجار طبیعی از اعتراض دارد، زیرا اعتراض بی‌نظم است و وظیفه پلیس ایجاد نظم اجتماعی است.

💡 Public abhorrence alone rarely reforms institutions; persistent auditing, training, and accountability mechanisms translate values into durable practice.

انزجار عمومی به تنهایی به ندرت نهادها را اصلاح می‌کند؛ حسابرسی مداوم، آموزش و سازوکارهای پاسخگویی، ارزش‌ها را به عمل پایدار تبدیل می‌کنند.

💡 The community expressed abhorrence at the vandalism, then organized volunteers to repaint and fund protective lighting without waiting for city budgets.

مردم شهر انزجار خود را از این خرابکاری ابراز کردند، سپس داوطلبانی را برای رنگ‌آمیزی مجدد و تأمین بودجه روشنایی حفاظتی بدون انتظار برای بودجه‌های شهری سازماندهی کردند.

💡 Her abhorrence of bullying shaped a classroom culture where humor never punched downward and disagreements started from curiosity, not contempt.

انزجار او از قلدری، فرهنگی در کلاس درس ایجاد کرد که در آن شوخ‌طبعی هرگز به سمت پایین هجوم نمی‌آورد و اختلاف‌نظرها از کنجکاوی شروع می‌شد، نه از تحقیر.