Indian file

💡 Hikers moved in Indian file along the narrow ridge, though the guide preferred “single file,” reminding everyone language evolves just like trail etiquette and safety hand signals.

کوهنوردان در امتداد خط الراس باریک به صورت گروهی حرکت می‌کردند، هرچند راهنما «یک گروه» را ترجیح می‌داد و به همه یادآوری می‌کرد که زبان درست مانند آداب مسیر و علائم ایمنی با دست، تکامل می‌یابد.

💡 They politely shook hands and bade me “Good-bye” to jog off through the rain to their camping place, Indian file, he following in the rear contentedly smoking a pipe.

آنها مودبانه با من دست دادند و با من «خداحافظی» کردند تا زیر باران به سمت محل کمپشان، یعنی محل نگهداری سرخپوستان، آهسته بروم، و او در حالی که با رضایت پیپ می‌کشید، از عقب دنبالم می‌آمد.

💡 The teacher explained that Indian file is a dated phrase; we now say single file, then practiced lining up calmly without backpacks bumping shins or spilling notebooks into puddles.

معلم توضیح داد که عبارت «هندی سوایپ» دیگر منسوخ شده است؛ ما الان می‌گوییم «یک صف»، آن موقع تمرین می‌کردیم که با آرامش به صف بایستیم، بدون اینکه کوله پشتی به ساق پا بخورد یا دفترچه‌ها توی گودال بریزند.

💡 Laid in a decent black coffin, the body is placed where all the prisoners can see the face, as they pass in Indian file by it.

جسد در یک تابوت سیاه مناسب قرار داده شده و در جایی قرار داده شده که همه زندانیان بتوانند صورتش را ببینند، همانطور که به صف هندی‌ها از کنارش رد می‌شوند.

💡 Meanwhile, Pontiac, who had crossed with the canoes from the eastern shore, was approaching along the river road, at the head of his sixty chiefs, all gravely marching in Indian file.

در همین حال، پونتیاک، که با قایق‌ها از ساحل شرقی عبور کرده بود، در امتداد جاده رودخانه، در پیشاپیش شصت فرمانده خود، که همگی با جدیت در صف سرخپوستان رژه می‌رفتند، نزدیک می‌شد.

💡 The museum label noted Indian file appears in older field journals, urging readers to consider respectful alternatives while still understanding historical context and usage choices.

برچسب موزه‌ایِ پرونده‌ی سرخپوستانِ مورد اشاره در مجلات میدانی قدیمی‌تر دیده می‌شود و خوانندگان را ترغیب می‌کند که ضمن درک زمینه‌ی تاریخی و گزینه‌های کاربردی، گزینه‌های محترمانه‌تری را در نظر بگیرند.