India chintz

💡 Designers today reimagine India chintz ethically, crediting artisans, paying fair wages, and documenting supply chains beyond marketing poetry.

طراحان امروز، پارچه‌های چیت هندی را از نظر اخلاقی بازطراحی می‌کنند، به صنعتگران اعتبار می‌بخشند، دستمزد منصفانه پرداخت می‌کنند و زنجیره‌های تأمین را فراتر از شعر بازاریابی مستندسازی می‌کنند.

💡 But his first suggestion that the simple frock of India chintz Maria was wearing was a most becoming morning gown, met with such a decided rebuff he had no courage left for further advice.

اما اولین پیشنهادش مبنی بر اینکه پیراهن ساده‌ی چیت هندی ماریا، لباس صبحگاهی بسیار برازنده‌ای است، با چنان رد قاطعی مواجه شد که دیگر جراتی برای نصیحت بیشتر نداشت.

💡 Conservators explained how natural dyes made India chintz both luminous and vulnerable, demanding low light and stable humidity.

متخصصان مرمت آثار تاریخی توضیح دادند که چگونه رنگ‌های طبیعی، چیت‌های هندی را هم درخشان و هم آسیب‌پذیر می‌کنند و به نور کم و رطوبت پایدار نیاز دارند.

💡 Monseigneur, I will take you to D'Argenson's seraglio; an abbess of twenty-six, and novices of fifteen; a boudoir in India chintz, and cells hung with tapestry.

جناب عالی، شما را به عبادتگاه دارگنسون می‌برم؛ یک راهبه‌ی بیست و شش ساله و نوآموز پانزده ساله؛ یک اتاق خواب با پارچه‌های چیت هندی و حجره‌هایی که با ملیله‌دوزی تزئین شده‌اند.

💡 Why, look at this dress—real India chintz; do you know I made old Pennywhistle's clerk up in Brunswick give it to me just for the price of common cotton?

ببین، به این لباس نگاه کن - چیت هندی اصل؛ می‌دونی من از کارمند پیر پنی‌ویستل تو برانزویک خواستم که این لباس رو فقط به قیمت یه تیکه پنبه معمولی به من بده؟

💡 The museum’s gallery on India chintz traced patterns from coastal workshops to European parlors, where cotton disrupted wool markets and transformed fashion sensibilities.

گالری موزه در مورد پارچه‌های چیت هندی، الگوهایی را از کارگاه‌های ساحلی تا اتاق‌های اروپایی دنبال می‌کرد، جایی که پنبه بازارهای پشم را متحول کرد و حساسیت‌های مد را تغییر داد.