indaba

💡 The community hosted an indaba beneath acacia shade, inviting elders, youth, and traders to discuss water rights, grazing rotations, and the school roof that leaks each storm.

این جامعه یک مراسم ایندابا (نوعی جشن مذهبی) زیر سایه اقاقیا برگزار کرد و از بزرگان، جوانان و بازرگانان دعوت کرد تا در مورد حقوق آب، تناوب چرای دام و سقف مدرسه که هر طوفان چکه می‌کند، بحث کنند.

💡 Organizers framed the indaba as dialogue rather than spectacle, prioritizing translation, childcare, and food so everyone could participate fully.

برگزارکنندگان، ایندابا را به جای نمایش، به عنوان یک گفتگو در نظر گرفتند و ترجمه، مراقبت از کودکان و غذا را در اولویت قرار دادند تا همه بتوانند به طور کامل در آن شرکت کنند.

💡 Cronje stopped and cantered back again, seeming to hold an indaba with his petty officers.

کرونیه ایستاد و دوباره تاخت، انگار که با افسران جزءش دست دوستی داده بود.

💡 The indaba did narrow differences, reducing 900 bracketed points of contention in the draft text to about 300 before the last session.

ایندابا اختلافات را کم کرد و 900 مورد اختلافی در متن پیش‌نویس را به حدود 300 مورد قبل از آخرین جلسه کاهش داد.

💡 At the climate indaba, villages exchanged seed varieties and strategies for rainwater harvesting, proving resilience grows from shared practice, not glossy pamphlets.

در کنفرانس اقلیمی ایندابا، روستاها انواع بذر و استراتژی‌های جمع‌آوری آب باران را با هم مبادله کردند و ثابت کردند که تاب‌آوری از عمل مشترک ناشی می‌شود، نه از جزوه‌های پر زرق و برق.

💡 Negotiators also met in small informal group huddles, or “indabas” as they are known in the climate negotiations.

مذاکره‌کنندگان همچنین در گروه‌های کوچک و غیررسمی یا «ایندبا» که در مذاکرات اقلیمی به آن معروف است، با هم ملاقات کردند.