in the world

💡 The dashboard lit up—what in the world did we bump to trigger every warning?

داشبورد روشن شد—اصلاً برای فعال کردن این همه هشدار به چه چیزی ضربه زدیم؟

💡 What in the world is that glow behind the ridge at midnight?

اون درخششِ پشتِ تپه، اون موقعِ نیمه‌شب دیگه چیه؟

💡 Why in the world would we ignore volunteers’ suggestions when they manage lines, translate needs, and spot problems before administrators ever arrive?

چرا باید پیشنهادهای داوطلبان را نادیده بگیریم وقتی که آنها صف‌ها را مدیریت می‌کنند، نیازها را ترجمه می‌کنند و مشکلات را قبل از رسیدن مسئولین تشخیص می‌دهند؟

💡 Where in the world did you find those heirloom beans, and can you please teach us to cook them without losing their beautiful speckled skins?

این لوبیاهای اصیل را از کجا پیدا کردی، و میشه لطفا به ما یاد بدی چطور بدون از دست دادن پوست خالدار و زیبایشان آنها را بپزیم؟

💡 The internet asks where in the world you are; we asked instead how your corner smells after rain on hot sidewalks.

اینترنت می‌پرسد کجای دنیا هستید؛ ما در عوض پرسیدیم که گوشه خانه‌تان بعد از باران در پیاده‌روهای داغ چه بویی می‌دهد.

💡 She asked, “what in the world prompted you to knit a fifty-foot scarf?”

او پرسید: «چه چیزی تو را وادار کرد که یک شال گردن پنجاه فوتی ببافی؟»