in the offing

💡 With budget cuts in the offing, we prioritized maintenance and documentation over shiny experiments.

با توجه به کاهش بودجه در آینده نزدیک، ما نگهداری و مستندسازی را بر آزمایش‌های پر زرق و برق اولویت دادیم.

💡 Storms are in the offing, so secure patio furniture and check drains before evening.

طوفان در راه است، بنابراین مبلمان پاسیو را محکم کنید و قبل از عصر، زهکش‌ها را بررسی کنید.

💡 There’s a promotion in the offing, assuming we deliver the pilot without pyrotechnics or weekend collapses.

با فرض اینکه قسمت اول را بدون آتش‌بازی یا خرابی‌های آخر هفته تحویل دهیم، ارتقای شغلی در راه است.

💡 A thunderstorm brewed in the offing, turning the horizon a theatrical bruise beneath gulls arguing loudly.

رعد و برقی در شرف وقوع بود و افق را به کبودی نمایشی در زیر مرغ‌های دریایی که با صدای بلند بحث می‌کردند، تبدیل کرد.

💡 With scaffolding rising and fresh permits posted, a major renovation seems in the offing for the old theater.

با بالا رفتن داربست‌ها و صدور مجوزهای جدید، به نظر می‌رسد که بازسازی بزرگی برای این تئاتر قدیمی در راه است.

💡 A promotion may be in the offing, judging from new responsibilities and quiet meetings with leadership.

با توجه به مسئولیت‌های جدید و جلسات آرام با رهبری، ممکن است ارتقای شغلی در شرف وقوع باشد.