in the gutter

💡 "He used to hide them in the gutter above his bedroom window and in the toilet cistern - I'd cut open his old teddy bears and he'd stashed them in there - my husband and I didn't know what to do."

«او آنها را در ناودان بالای پنجره اتاق خوابش و در چاه توالت پنهان می‌کرد - من خرس‌های عروسکی قدیمی‌اش را می‌بریدم و او آنها را آنجا پنهان می‌کرد - من و همسرم نمی‌دانستیم چه کار کنیم.»

💡 The ball rolled in the gutter three frames straight, until a timely tip changed my grip and everything clicked.

توپ سه فریم متوالی در جوی آب غلتید، تا اینکه یک ضربه به موقع، نحوه‌ی گرفتن توپ توسط من را تغییر داد و همه چیز درست شد.

💡 Our campaign began in the gutter after a clumsy launch, but patient volunteers rebuilt credibility one conversation at a time.

کمپین ما پس از یک راه‌اندازی ناشیانه، با شکست مواجه شد، اما داوطلبان صبور، اعتبار را یکی پس از دیگری بازسازی کردند.

💡 Seeds lodged in the gutter sprouted after rain, a tiny garden that ignored zoning laws.

دانه‌هایی که در جوی آب گیر کرده بودند، پس از باران جوانه زدند، باغچه‌ای کوچک که قوانین منطقه‌بندی را نادیده می‌گرفت.

💡 There, the Wildean axiom “We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars” is viscerally felt — and it’s a sentiment that pulses through the cultural blood of the city.

آنجا، این ضرب‌المثل وحشی که «همه ما در لجنزار هستیم، اما بعضی از ما به ستاره‌ها نگاه می‌کنیم» با تمام وجود حس می‌شود - و این احساسی است که در خون فرهنگی شهر جریان دارد.

💡 We're going to play in the gutter.

قراره تو جویبار بازی کنیم.