sordid

💡 Roberts expressed his frustration at the time, writing that it “is a sordid business, this divvying us up by race.”

رابرتز در آن زمان ناامیدی خود را ابراز کرد و نوشت که «این تقسیم‌بندی ما بر اساس نژاد، یک کار کثیف است.»

💡 Reporters avoid sordid relish; precision without prurience earns trust.

خبرنگاران از خوش‌گذرانی‌های زننده پرهیز می‌کنند؛ دقت بدون هرزگی اعتماد جلب می‌کند.

💡 The sordid details mattered, because they revealed the incentives that broke the system.

جزئیات کثیف اهمیت داشتند، زیرا انگیزه‌هایی را که سیستم را از هم پاشیدند، آشکار می‌کردند.

💡 The sordid history of Oklahoma’s second-largest city has become a kind of cottage industry for Hollywood in recent years.

تاریخ ننگین دومین شهر بزرگ اوکلاهما در سال‌های اخیر به نوعی صنعت خانگی برای هالیوود تبدیل شده است.

💡 But neither is the sordid flip side, the anti-myth that ought to gut any misguided hankering after a mid-century golden age.

اما آن روی دیگر سکه‌ی کثیف، آن ضدافسانه‌ای که باید هرگونه اشتیاق گمراه‌کننده‌ای را پس از عصر طلایی اواسط قرن بیستم از بین ببرد، هم نیست.

💡 A sordid apartment can still hold kindness; poverty isn’t character.

یک آپارتمان محقر هنوز می‌تواند مهربانی را در خود جای دهد؛ فقر، شخصیت را شکل نمی‌دهد.