banality

💡 We discussed the banality of evil, examining systems that normalize harm through routine procedures.

ما درباره ابتذال شر بحث کردیم و سیستم‌هایی را بررسی کردیم که از طریق رویه‌های روتین، آسیب را عادی جلوه می‌دهند.

💡 Just as Allfrey’s photographs were “crowded with lifetimes,” so is Russell’s novel, a work suffused with the “mystery of kindness” and the banality of violence.

همانطور که عکس‌های آلفری «مشغول خاطرات زندگی» بودند، رمان راسل نیز چنین است، اثری سرشار از «راز مهربانی» و ابتذال خشونت.

💡 In hindsight, the moment feels like a Rosetta Stone for his political aesthetics: a kind of populist cosplay that collapses grandeur and banality into the same tableau.

حالا که به گذشته نگاه می‌کنم، این لحظه برای زیبایی‌شناسی سیاسی او مثل سنگ روزتا می‌ماند: نوعی کاسپلی پوپولیستی که شکوه و ابتذال را در یک قاب فرو می‌ریزد.

💡 He weaponized banality during interviews, asking ordinary questions that coaxed extraordinary admissions.

او در طول مصاحبه‌ها از ابتذال به عنوان سلاح استفاده می‌کرد و با پرسیدن سوالات معمولی، اعترافات غیرمعمولی را به دنبال داشت.

💡 If Berríos and Eichmann had different personalities, for me ‘Black Cocaine’ is a film about the banality of evil versus total evil.

اگر بریوس و آیشمن شخصیت‌های متفاوتی داشتند، برای من «کوکائین سیاه» فیلمی درباره ابتذال شر در مقابل شر مطلق است.

💡 The film elevates banality into meditation, watching light crawl across a kitchen table.

این فیلم، ابتذال را به مراقبه ارتقا می‌دهد و تماشای خزیدن نور بر روی میز آشپزخانه را به تصویر می‌کشد.