in practice

💡 On paper, the budget balances; in practice, shipping costs and patience do most of the heavy lifting.

روی کاغذ، بودجه متعادل است؛ در عمل، هزینه‌های حمل و نقل و صبر، بخش عمده‌ای از بار سنگین را به دوش می‌کشند.

💡 Students misread “law term” as jargon until internships taught them calendars are constitutional documents in practice.

دانشجویان «اصطلاح حقوقی» را به اشتباه به عنوان اصطلاحات تخصصی تعبیر می‌کنند تا اینکه دوره‌های کارآموزی به آنها آموخت که تقویم‌ها در عمل اسناد قانون اساسی هستند.

💡 The policy sounds generous, but in practice requires paperwork many applicants cannot easily complete without guidance.

این سیاست سخاوتمندانه به نظر می‌رسد، اما در عمل مستلزم انجام کارهای اداری است که بسیاری از متقاضیان بدون راهنمایی نمی‌توانند به راحتی آنها را تکمیل کنند.

💡 High-minded values matter, but in practice they survive through hiring, budgets, and consistent mentorship.

ارزش‌های والا مهم هستند، اما در عمل از طریق استخدام، بودجه و مربیگری مداوم دوام می‌آورند.

💡 That kept him limited in practice this past week, and the Bucs QB was seen with a sleeve on his arm.

این موضوع باعث شد او در تمرین هفته گذشته محدودیت داشته باشد و کوارتربک تیم باکس با آستینی روی بازویش دیده شد.

💡 The software is designed to block pornographic websites, but in practice, it blocks many other sites as well.

این نرم‌افزار برای مسدود کردن وب‌سایت‌های پورنوگرافی طراحی شده است، اما در عمل، بسیاری از سایت‌های دیگر را نیز مسدود می‌کند.