in lieu of

💡 A scholarship offered tutoring in lieu of rent, exchanging skills for housing security.

یک بورسیه تحصیلی به جای اجاره، تدریس خصوصی ارائه می‌داد و در ازای امنیت مسکن، مهارت‌ها را مبادله می‌کرد.

💡 It enabled developers to pay fees in lieu of mitigating impacts on Joshua trees, with the monies earmarked for the state to purchase and conserve habitat.

این امر به توسعه‌دهندگان این امکان را داد که به جای کاهش اثرات بر درختان جاشوا، هزینه‌ها را بپردازند و این پول برای خرید و حفظ زیستگاه‌ها توسط ایالت اختصاص داده شود.

💡 The company granted time off in lieu of overtime pay, and employees chose slow Fridays over slightly larger checks.

شرکت به جای اضافه کاری، مرخصی داد و کارمندان جمعه‌های خلوت را به چک‌های کمی بزرگتر ترجیح دادند.

💡 She wrote handwritten notes in lieu of swag, and donors remembered the sincerity longer than branded tote bags.

او به جای هدیه، یادداشت‌های دست‌نویس می‌نوشت و خیرین، این صداقت را بیشتر از کیسه‌های خرید مارک‌دار به خاطر داشتند.

💡 The builder proposed upgraded insulation in lieu of flashy fixtures, explaining long-term savings and quieter rooms would outlast trends.

سازنده پیشنهاد داد که به جای وسایل پر زرق و برق، عایق‌بندی ارتقا یافته‌ای استفاده شود و توضیح داد که صرفه‌جویی بلندمدت و اتاق‌های ساکت‌تر، دوام بیشتری نسبت به روندهای رایج خواهند داشت.

💡 We offered childcare vouchers in lieu of travel stipends, which improved attendance more than any aggressive advertising ever did.

ما به جای کمک هزینه سفر، کوپن‌های مراقبت از کودک ارائه دادیم که بیش از هر تبلیغات تهاجمی دیگری، میزان حضور کودکان را افزایش داد.