in defiance of

💡 She planted trees in defiance of the heat, lugging buckets block by block until neighbors joined.

او در مقابله با گرما درخت کاشت، سطل‌ها را بلوک به بلوک حمل می‌کرد تا همسایه‌ها هم به او ملحق شوند.

💡 The crowd sang softly in defiance of the curfew, dispersing peacefully when elders raised their hands.

جمعیت با سرپیچی از مقررات منع رفت و آمد، آرام آواز خواندند و وقتی بزرگان دست خود را بالا بردند، به آرامی پراکنده شدند.

💡 In defiance of his own health officials, he promoted unproven treatments such as hydroxychloroquine.

او برخلاف نظر مقامات بهداشتی خودش، درمان‌های اثبات‌نشده‌ای مانند هیدروکسی کلروکین را ترویج کرد.

💡 When the president died, his supporters tried to install Mutharika as leader in defiance of the constitution, but ultimately Banda prevailed and became Malawi's first female president.

وقتی رئیس جمهور درگذشت، هوادارانش سعی کردند موتاریکا را برخلاف قانون اساسی به عنوان رهبر منصوب کنند، اما در نهایت باندا پیروز شد و اولین رئیس جمهور زن مالاوی شد.

💡 “The gang is currently hosting anti-Muslim hate speech on its Facebook page and has previously held a pig roast ‘in defiance of’ the Islamic holy month of Ramadan.”

این باند در حال حاضر در صفحه فیسبوک خود میزبان سخنان نفرت‌پراکنانه علیه مسلمانان است و پیش از این نیز در اقدامی مغایر با ماه مبارک رمضان، مراسم کباب کردن خوک برگزار کرده بود.

💡 He published the data in defiance of secrecy norms, and the city finally fixed the leak.

او داده‌ها را برخلاف هنجارهای رازداری منتشر کرد و شهرداری سرانجام نشت اطلاعات را برطرف کرد.