in default of

🌐 به طور پیش‌فرض از

«در فقدانِ / در نبودِ»؛ وقتی چیزی موجود نیست، پس کار یا حالت دیگری جایگزین می‌شود: in default of evidence = «در نبودِ مدرک».

دیکشنری انگلیسی به فارسی

📌 از طریق شکست، فقدان یا کمبود، مانند «در صورت عدم وجود راه‌حل بهتر، باید به این یکی بسنده کنیم». این اصطلاح در ابتدا به معنای «در صورت عدم وجود» به کار می‌رفت، اما جان گاور در کتاب «اعترافات آمانتیس» (۱۳۹۷) عبارت فعلی را به کار برد: «ماهی، اگر خشک باشد، ممکن است در صورت عدم وجود آب بمیرد.» [اواخر دهه ۱۲۰۰]

جمله سازی با in default of

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 "As of December 23, 2022, Twitter remains in default of its obligations to Innisfree under the Agreement in an amount of not less than $1,902,788.03," the lawsuit said.

در این دادخواست آمده است: «تا تاریخ ۲۳ دسامبر ۲۰۲۲، توییتر همچنان در انجام تعهدات خود به اینیسفری تحت توافق‌نامه، به مبلغ حداقل ۱,۹۰۲,۷۸۸.۰۳ دلار، قصور ورزیده است.»

💡 “As of December 23, 2022, Twitter remains in default of its obligations to Innisfree under the agreement in an amount of not less than $1,902,788.03,” the lawsuit says.

در این دادخواست آمده است: «تا تاریخ ۲۳ دسامبر ۲۰۲۲، توییتر همچنان به تعهدات خود در قبال اینیسفری طبق توافق‌نامه، به مبلغ حداقل ۱,۹۰۲,۷۸۸.۰۳ دلار، عمل نکرده است.»

💡 We paid from reserves in default of timely reimbursements, then invoiced partners with documentation.

ما از محل ذخایر در صورت عدم بازپرداخت به موقع، هزینه‌ها را پرداخت کردیم، سپس برای شرکا فاکتور همراه با مدارک ارسال کردیم.

💡 "There is no reason to allow time for the sum to be paid. I set a term of eight years' imprisonment in default of payment."

«دلیلی برای مهلت دادن به پرداخت این مبلغ وجود ندارد. من برای عدم پرداخت، هشت سال حبس تعیین کرده‌ام.»