in deep

🌐 در اعماق

«تو عمیقِ ماجرا / تا خرخره تو دردسر»؛ در مشکلات، قرض، دردسر یا تعهدات «خیلی فرو رفته» بودن: He’s in deep with the gang.

دیکشنری انگلیسی به فارسی

📌 به طور جدی درگیر بود؛ خیلی پیشرفته. مثلاً، او با تاجرهای دیگر درگیر بود و نمی‌توانست به تنهایی کار را شروع کند، یا او از کارت‌های اعتباری‌اش برای همه چیز استفاده می‌کرد، و خیلی زود درگیر شد.

📌 در آب عمیق. همچنین، در بالای سر. در دردسر، با مشکلاتی بیش از آنچه فرد بتواند مدیریت کند، مانند «کسب و کار پس از استعفای رئیس جمهور در آب عمیق بود»، یا «می‌ترسم بیل بالای سرش وارد آب شد». این عبارات استعاری، دشواری‌های غرق شدن در آب را به مشکلات دیگر منتقل می‌کنند. مورد اول در ترجمه مایلز کاوردیل در سال ۱۵۳۵ از کتاب مزامیر (۶۸:۱۳) آمده است: «من به آب‌های عمیق وارد شده‌ام.» مورد دوم، که می‌تواند به معنای درگیر بودن با چیزی بیش از آنچه فرد می‌تواند بفهمد نیز باشد، مربوط به دهه ۱۶۰۰ است. همچنین به بالای سر مراجعه کنید.

جمله سازی با in deep

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 We’re in deep on this project, so let’s pause features and stabilize what customers already use daily.

ما عمیقاً درگیر این پروژه هستیم، بنابراین بیایید ویژگی‌های جدید را متوقف کنیم و آنچه را که مشتریان روزانه استفاده می‌کنند، تثبیت کنیم.

💡 He was in deep before realizing the renovation needed rewiring, permits, and a patient electrician who could explain every surprise without condescension.

او خیلی درگیر بود تا اینکه متوجه شد بازسازی به سیم‌کشی مجدد، مجوزها و یک برقکار صبور نیاز دارد که بتواند هر نکته‌ی غیرمنتظره‌ای را بدون تکبر توضیح دهد.

💡 A scarf in deep purple rescued an otherwise cautious outfit, proving accessories can write headlines.

یک شال به رنگ بنفش تیره، لباسی که در غیر این صورت محتاطانه به نظر می‌رسید را نجات داد و ثابت کرد که اکسسوری‌ها می‌توانند تیتر خبرها باشند.

💡 Marking terms with **paleo ** keeps disciplines honest about what counts as evidence in deep time.

علامت‌گذاری اصطلاحات با **پالئو** باعث می‌شود که رشته‌های علمی در مورد آنچه که در گذشته به عنوان مدرک محسوب می‌شود، صادق باشند.

💡 The interns were in deep by week two, juggling datasets, yet mentors kept stress humane with checklists and snacks.

کارآموزان تا هفته دوم حسابی درگیر بودند و با مجموعه داده‌ها سر و کله می‌زدند، اما مربیان با چک‌لیست‌ها و خوراکی‌ها، استرس را در حد معقول نگه می‌داشتند.

💡 The knight’s shield bore a lozenged pattern in deep blue.

سپر شوالیه طرحی لوزی شکل به رنگ آبی پررنگ داشت.

کلمات مرتبط