devilish

💡 He said he found Mr Combs there in a towel, slouched on a chair with a "devilish" look on his face, and a broken vase on the floor.

او گفت آقای کامبز را آنجا پیدا کرده که حوله‌ای به تن، با قیافه‌ای "شیطانی" روی صندلی لم داده و گلدانی شکسته روی زمین افتاده است.

💡 With devilish timing, the cat stepped across the keyboard, sending an email prematurely yet somehow charming the recipient into forgiveness.

گربه با زمان‌بندی شیطانی، روی صفحه کلید قدم گذاشت و ایمیلی را زودتر از موعد ارسال کرد، اما به نحوی گیرنده را به بخشش ترغیب کرد.

💡 A devilish race profile hides a steep climb after a friendly, rolling start.

یک مسابقه‌ی شیطانی، پس از یک شروع دوستانه و پر فراز و نشیب، سربالایی تند مسابقه را پنهان می‌کند.

💡 Debugging was devilish until we noticed a leap‑year rule buried in an old function.

اشکال‌زدایی کار سختی بود تا اینکه متوجه شدیم یک قانون سال کبیسه در یک تابع قدیمی پنهان شده است.

💡 The puzzle adds a devilish twist: two truths, one lie, and a missing log file.

این معما یک پیچش شیطانی هم به ماجرا اضافه می‌کند: دو حقیقت، یک دروغ، و یک فایل لاگ گم‌شده.

💡 She flashed a devilish grin before unveiling a puzzle that looked innocent until the seventh clue giggled and kicked over assumptions.

او قبل از اینکه معمایی را که تا قبل از هفتمین سرنخ که ریزریز خندید و فرضیات را زیر پا گذاشت، آشکار کند، لبخند شیطانی‌ای زد.