implausible

💡 The result looked implausible until we found a unit mismatch that turned triumph into trigonometry.

نتیجه غیرمحتمل به نظر می‌رسید تا اینکه یک عدم تطابق واحد پیدا کردیم که پیروزی را به مثلثات تبدیل کرد.

💡 He exudes charm with every gaze, and there isn’t one single line of dialogue that feels out of place or implausible.

او با هر نگاهش جذابیت خاصی از خود ساطع می‌کند، و حتی یک خط دیالوگ هم وجود ندارد که بی‌ربط یا نامعقول به نظر برسد.

💡 Once again, the case illustrates how difficult it is to distinguish between plausible and implausible claims.

یک بار دیگر، این پرونده نشان می‌دهد که تشخیص بین ادعاهای قابل قبول و غیرقابل قبول چقدر دشوار است.

💡 The alibi sounded implausible until transit records corroborated it, teaching detectives to separate disbelief from evidence when timelines hinge on dull technicalities.

این بهانه تا زمانی که سوابق حمل و نقل آن را تأیید نکرد، غیرقابل قبول به نظر می‌رسید و به کارآگاهان می‌آموزد که وقتی جدول زمانی به جزئیات فنی کسل‌کننده وابسته است، ناباوری را از شواهد جدا کنند.

💡 That it is at once implausible, overcomplicated and predictable does not, after all, set it apart from most caper films.

اینکه این فیلم همزمان نامحتمل، بیش از حد پیچیده و قابل پیش‌بینی است، در نهایت آن را از اکثر فیلم‌های ژانر کمدی متمایز نمی‌کند.

💡 Nature often makes the implausible ordinary; bioluminescent bays, tardigrade resilience, and synchronized fireflies all defy intuition until measured carefully.

طبیعت اغلب چیزهای غیرممکن را عادی جلوه می‌دهد؛ خلیج‌های زیست‌تابی، انعطاف‌پذیری خرس‌های آبی و کرم‌های شب‌تاب هماهنگ، همگی تا زمانی که با دقت اندازه‌گیری نشوند، شهود را به چالش می‌کشند.