immemorial

💡 The village celebrates a harvest ritual from time immemorial, blending practical gratitude with stories that link present families to ancestors.

این روستا آیین برداشت محصول را که از زمان‌های بسیار قدیم رواج داشته، جشن می‌گیرد و سپاسگزاری عملی را با داستان‌هایی که خانواده‌های امروزی را به اجدادشان پیوند می‌دهد، در هم می‌آمیزد.

💡 “We follow the Santa Ana river, so this goes back to time immemorial that we’ve been aware of this sacred ceremonial space.”

«ما در امتداد رودخانه سانتا آنا حرکت می‌کنیم، بنابراین این به زمان‌های بسیار قدیم برمی‌گردد که ما از این مکان مقدس آیینی آگاه بوده‌ایم.»

💡 Even in the first century C.E., when the statue took its complete form, Romans were harking back to an immemorial Greece.

حتی در قرن اول میلادی، زمانی که مجسمه شکل کامل خود را به دست آورد، رومی‌ها به یونان باستان بازمی‌گشتند.

💡 This is when the body remembers conjugating humanity as an immemorial practice.

این زمانی است که بدن، پیوند دادن بشریت را به عنوان یک عمل بسیار کهن به یاد می‌آورد.

💡 An immemorial theme of French literature, la montée à Paris—the ascent to Paris—doesn’t come off as an overly recommendable move.

«صعود به پاریس» - مضمونی کهن در ادبیات فرانسه - به عنوان حرکتی بیش از حد توصیه‌شده تلقی نمی‌شود.

💡 The path has existed since time immemorial, according to deeds and local memory.

طبق اسناد و خاطرات محلی، این مسیر از زمان‌های بسیار قدیم وجود داشته است.