illocutionary

💡 But my intention – the “illocutionary force”, in Austin’s jargon – is to try to make you feel bad, or get you to tidy up.

اما قصد من - به اصطلاح آستین، «نیروی غیرارادی» - این است که سعی کنم احساس بدی به شما دست بدهد، یا شما را وادار کنم که خودتان را مرتب کنید.

💡 It seems to be about the listener’s ability to shut the window, but the illocutionary act tells the listener to shut the window.

به نظر می‌رسد که این مربوط به توانایی شنونده در بستن پنجره است، اما کنش غیربیانی به شنونده می‌گوید که پنجره را ببندد.

💡 The descriptive content isn’t racist, but the illocutionary force – the meaning of saying it – may well be.

محتوای توصیفی نژادپرستانه نیست، اما نیروی غیربیانی - معنای بیان آن - ممکن است باشد.

💡 In multilingual meetings, mismatched illocutionary cues cause friction, so facilitators restate requests explicitly and verify mutual commitments.

در جلسات چندزبانه، نشانه‌های غیرمتناسبِ بیانی باعث اصطکاک می‌شوند، بنابراین تسهیلگران درخواست‌ها را صریحاً تکرار می‌کنند و تعهدات متقابل را تأیید می‌کنند.

💡 She analyzed the CEO’s apology for its illocutionary components—acknowledgment, responsibility, and repair—contrasting it with earlier statements that merely expressed sympathy.

او عذرخواهی مدیرعامل را از نظر اجزای غیربیانی آن - اذعان، مسئولیت‌پذیری و جبران - تجزیه و تحلیل کرد و آن را با اظهارات قبلی که صرفاً ابراز همدردی می‌کردند، مقایسه کرد.

💡 The contract’s illocutionary force hinged on the verb “shall,” transforming a suggestion into a binding obligation with measurable deliverables and deadlines.

نیروی ترغیبی قرارداد به فعل «باید» وابسته بود و یک پیشنهاد را به یک تعهد الزام‌آور با نتایج و مهلت‌های قابل اندازه‌گیری تبدیل می‌کرد.