illiquid

💡 The startup held substantial illiquid assets—patents and customized machinery—which complicated valuation during acquisition talks focused on cash flow predictability and inventory turnover.

این استارتاپ دارایی‌های غیرنقدی قابل توجهی - حق ثبت اختراع و ماشین‌آلات سفارشی - داشت که ارزیابی را در طول مذاکرات خرید که بر پیش‌بینی جریان نقدی و گردش موجودی متمرکز بود، پیچیده می‌کرد.

💡 The price of these illiquid instruments matches that typically paid to insure against default by a country on the cusp of being downgraded to a junk credit rating.

قیمت این ابزارهای غیرنقدشونده با قیمتی که معمولاً برای بیمه کردن در برابر نکول کشوری که در آستانه تنزل رتبه اعتباری به یک کشور بی‌ارزش است، پرداخت می‌شود، مطابقت دارد.

💡 Since these fractional interests are illiquid, parents can claim a discount on the taxable value.

از آنجایی که این سودهای جزئی غیرنقدی هستند، والدین می‌توانند تخفیفی در ارزش مشمول مالیات مطالبه کنند.

💡 Land is a stubborn capital asset, illiquid yet central to long-term resilience strategies.

زمین یک دارایی سرمایه‌ای سرسخت، غیرنقدشونده اما در عین حال محور استراتژی‌های تاب‌آوری بلندمدت است.

💡 Pension funds dislike illiquid positions near payout peaks, preferring bonds and laddered maturities that match retiring cohorts’ cash needs.

صندوق‌های بازنشستگی از موقعیت‌های غیرنقدشونده در نزدیکی اوج پرداخت‌ها خوششان نمی‌آید و اوراق قرضه و سررسیدهای پلکانی را ترجیح می‌دهند که با نیازهای نقدی گروه‌های بازنشسته مطابقت داشته باشد.

💡 “I’ve represented and prosecuted large real estate developers, and it’s not uncommon for them to be highly illiquid,” tweeted former federal prosecutor Renato Mariotti.

رناتو ماریوتی، دادستان سابق فدرال، در توییتی نوشت: «من وکالت و پیگرد قانونی توسعه‌دهندگان بزرگ املاک و مستغلات را بر عهده داشته‌ام، و غیرمعمول نیست که آنها نقدینگی بسیار پایینی داشته باشند.»