idiolect

💡 His writing conveys an extraordinary ear for accent, rhythm, and idiolect.

نوشته‌های او نشان‌دهنده‌ی گوش‌نوازی فوق‌العاده‌اش برای تشخیص لهجه، ریتم و گویش خاص است.

💡 A writer’s idiolect becomes style when edited thoughtfully rather than ironed flat.

سبک خاص یک نویسنده زمانی به سبک تبدیل می‌شود که به جای صاف و بی‌روح کردن، با دقت ویرایش شود.

💡 Linguists document each idiolect to understand communities without flattening individuals.

زبان‌شناسان هر گویش خاص را مستند می‌کنند تا جوامع را بدون یکسان‌سازی افراد درک کنند.

💡 Your idiolect includes that charming “y’all,” the pause before jokes, and a fondness for metaphors about soup.

لهجه‌ی خاص شما شامل آن «همتون»ی جذاب، مکث قبل از شوخی و علاقه به استعاره‌هایی درباره‌ی سوپ می‌شود.

💡 “Everyone has an emotional sense of possession over their own idiolect,” he said.

او گفت: «هر کسی از نظر احساسی نسبت به لهجه‌ی خاص خودش احساس مالکیت دارد.»

💡 Tartt fashions an idiolect for him that is a gift to any writer of a screenplay.

تارت برای او لهجه‌ای خاص و منحصر به فرد ابداع می‌کند که برای هر نویسنده‌ی فیلمنامه‌ای موهبتی است.