linguistic atlas

💡 To compile a mighty Linguistic Atlas of the U.S., first of its kind,* he and six other field workers left their base of operations at Yale University, New Haven, Conn, last week.

او و شش محقق میدانی دیگر، هفته گذشته برای گردآوری یک اطلس زبانی قدرتمند از ایالات متحده، که اولین نمونه از این نوع باشد*، پایگاه عملیاتی خود در دانشگاه ییل، نیوهیون، کانکتیکات را ترک کردند.

💡 Students contributed to a digital linguistic atlas by uploading hometown pronunciations, turning class into collaborative cartography.

دانش‌آموزان با آپلود تلفظ‌های زادگاهشان، در تهیه‌ی یک اطلس زبانی دیجیتال مشارکت کردند و کلاس را به یک نقشه‌نگاری مشارکتی تبدیل کردند.

💡 The librarian showcased a fragile linguistic atlas, pages crackling with an earlier century’s curiosity.

کتابدار یک اطلس زبان‌شناسی شکننده را به نمایش گذاشت، صفحاتی که با کنجکاوی مربوط به قرن‌های گذشته، خش‌خش می‌کردند.

💡 “We all speak Italian with strong regional connotations, even if the discrepancies are minor,” said Giovanni Ronco, vice director of the Italian Linguistic Atlas.

جیووانی رونکو، معاون مدیر اطلس زبان‌شناسی ایتالیا، گفت: «همه ما ایتالیایی را با دلالت‌های منطقه‌ای قوی صحبت می‌کنیم، حتی اگر اختلافات جزئی باشند.»

💡 A linguistic atlas displayed vowel shifts like weather maps, front lines migrating across decades.

یک اطلس زبانی، تغییرات مصوت‌ها را مانند نقشه‌های آب و هوایی و خطوط مقدم جبهه را که در طول دهه‌ها جابجا می‌شدند، نشان می‌داد.