dialectal

💡 Dictionaries mark words dialectal, but usage can surprise gatekeepers happily.

فرهنگ‌های لغت کلمات را بر اساس گویش مشخص می‌کنند، اما کاربرد آنها می‌تواند خوشبختانه دروازه‌بانان را شگفت‌زده کند.

💡 The museum labeled a proverb dialectal, acknowledging regional wit often resists translation.

این موزه با برچسب ضرب‌المثل گویشی، اذعان می‌کند که بذله‌گویی‌های منطقه‌ای اغلب در برابر ترجمه مقاومت می‌کنند.

💡 You seldom yield to dialectal colour: you use a few words, but you usually prefer the formula “he/she said in dialect.”

شما به ندرت تسلیم رنگ و بوی گویش می‌شوید: از چند کلمه استفاده می‌کنید، اما معمولاً فرمول «او به گویش گفت» را ترجیح می‌دهید.

💡 He uses several approaches in his practice including cognitive behavioral and dialectal therapies.

او در کار خود از رویکردهای مختلفی از جمله درمان‌های شناختی رفتاری و دیالکتیکی استفاده می‌کند.

💡 The dialectal “brung” appeared in transcripts, preserved intentionally to honor a speaker’s voice rather than tidy it away.

کلمه «brung» به لهجه‌ی «brung» در رونوشت‌ها ظاهر شد، و عمداً برای احترام به صدای گوینده حفظ شد، نه اینکه آن را مرتب کند.

💡 A dialectal variant slipped into my email; colleagues smiled and adopted it affectionately.

یک گویش متفاوت به ایمیل من آمد؛ همکاران لبخند زدند و با محبت آن را پذیرفتند.