ideal of pure reason

💡 Kant’s ideal of pure reason examines how the mind projects totality, a lighthouse whose beam tempts metaphysics toward illusions if not handled carefully.

آرمان عقل محض کانت بررسی می‌کند که چگونه ذهن، کلیت را فرافکنی می‌کند، فانوس دریایی که اگر با دقت به آن پرداخته نشود، پرتو آن متافیزیک را به سوی توهمات سوق می‌دهد.

💡 This dialectical argument I shall call the ideal of pure reason.

این استدلال دیالکتیکی را من آرمان عقل محض می‌نامم.

💡 The conception of such a being is the conception of God in its transcendental sense, and thus the ideal of pure reason is the object-matter of a transcendental theology.

تصور چنین موجودی، تصور خدا به معنای متعالی آن است، و بنابراین آرمان عقل محض، موضوع اصلی الهیات متعالی است.

💡 Translators wrestle with the ideal of pure reason, calibrating English so precision survives without scaring away thoughtful readers.

مترجمان با آرمان عقل محض دست و پنجه نرم می‌کنند و زبان انگلیسی را طوری تنظیم می‌کنند که دقت بدون ترساندن خوانندگان متفکر حفظ شود.

💡 In seminar, the ideal of pure reason sparked vigorous debate about limits, guidance, and intellectual humility.

در سمینار، آرمان عقل محض، بحث‌های داغی را در مورد محدودیت‌ها، راهنمایی‌ها و فروتنی فکری برانگیخت.

💡 Thus it becomes the conception of an individual object, which is completely determined by and through the mere idea, and must consequently be termed an ideal of pure reason.

بنابراین، به مفهوم یک شیء منفرد تبدیل می‌شود که کاملاً توسط و از طریق ایده صرف تعیین می‌شود و در نتیجه باید آن را ایده‌آل عقل محض نامید.