idealized image

💡 A brand’s idealized image promised calm mornings; customers bought mugs and found the courage to wake ten minutes earlier instead.

تصویر ایده‌آل یک برند، صبح‌های آرام را نوید می‌داد؛ مشتریان لیوان می‌خریدند و شجاعت پیدا می‌کردند که ده دقیقه زودتر از خواب بیدار شوند.

💡 Historians deconstruct an idealized image to reveal power, aspiration, and who got cropped.

مورخان یک تصویر ایده‌آل را واسازی می‌کنند تا قدرت، آرمان و اینکه چه کسی حذف شده است را آشکار کنند.

💡 The idealized image on social feeds skipped the messy kitchen just off‑camera; reality stayed loyal to crumbs and invoices.

تصویر ایده‌آل در شبکه‌های اجتماعی، آشپزخانه‌ی به‌هم‌ریخته و خارج از قاب دوربین را نادیده می‌گرفت؛ واقعیت به خرده‌نان‌ها و فاکتورها وفادار ماند.

💡 On its own, the collapse of SVB would probably not have done a whole bunch to dismantle the idealized image of tech billionaires as bounteous stewards of American society.

فروپاشی SVB به خودی خود احتمالاً نمی‌توانست تصویر ایده‌آل میلیاردرهای فناوری را به عنوان کارگزاران سخاوتمند جامعه آمریکا از بین ببرد.

💡 Perhaps because a green lawn is fundamental to the foundation of the California dream — in large part because lush green lawns are baked into the DNA of Hollywood’s idealized image of itself.

شاید به این دلیل که چمن سبز برای پایه گذاری رویای کالیفرنیا اساسی است - تا حد زیادی به این دلیل که چمن های سرسبز در DNA تصویر آرمانی هالیوود از خود پخته شده اند.

💡 “The early tradition of children’s books was all about the idealized image of childhood,” Mr. Marcus said.

آقای مارکوس گفت: «سنت اولیه کتاب‌های کودکان تماماً در مورد تصویر ایده‌آل از دوران کودکی بود.»