ictus

💡 But then it has the double ictus; and, as the word implies, is divisible into three parts, thus giving a quickness and shortness where wanted.

اما در عین حال، دارای ضرب آهنگ دوگانه است؛ و همانطور که از کلمه پیداست، به سه بخش تقسیم می‌شود، و بنابراین در صورت لزوم سرعت و کوتاهی می‌دهد.

💡 The thesis becomes a triseme if the next syllable bears the ictus.

اگر هجای بعدی دارای ictus باشد، تز به یک تریسم تبدیل می‌شود.

💡 The translator shows his good judgment when he retains the original strophe, the characteristic last half-verse with its four ictus included.

مترجم با حفظ مصراع اصلی، یعنی آخرین نیم‌بیتِ مشخص با چهار مصراعِ آن، قضاوت درست خود را نشان می‌دهد.

💡 Conductors shape ictus with wrist flicks, turning beats into invitations rather than orders.

رهبران ارکستر با تکان دادن مچ دست، به ریتم‌ها شکل می‌دهند و ضرب‌آهنگ‌ها را به جای دستور، به دعوت تبدیل می‌کنند.

💡 Neurologists use ictus differently, so context matters when acronyms and Latin share clinic corridors.

متخصصان مغز و اعصاب از کلمه ictus به طور متفاوتی استفاده می‌کنند، بنابراین وقتی کلمات اختصاری و لاتین در راهروهای کلینیک به اشتراک گذاشته می‌شوند، زمینه اهمیت پیدا می‌کند.

💡 In poetry, ictus marks metrical stress, a rhythm teacher writes above syllables like tiny drumsticks.

در شعر، ictus تأکید وزنی را نشان می‌دهد، یک معلم ریتم بالای هجاها مانند چوب‌های طبل کوچک می‌نویسد.