icicle

💡 Sunlight turned each icicle into a prism, winter briefly forgiving its own inconvenience.

نور خورشید هر قندیل یخ را به منشوری تبدیل می‌کرد، زمستان هم برای مدت کوتاهی از ناراحتی خودش چشم‌پوشی می‌کرد.

💡 An icicle formed on the gutter like a sword the roof didn’t mean to forge, beautiful until it threatened the mail carrier’s hat.

قندیلی روی ناودان شکل گرفت، مثل شمشیری که سقف قصد ساختنش را نداشت، و تا وقتی که کلاه نامه‌رسان را تهدید نکرد، زیبا بود.

💡 The icicles crawl farther up my legs, around my waist, my chest, then up to my neck, binding me tightly.

قندیل‌ها از پاهایم بالاتر می‌روند، دور کمرم، سینه‌ام و بعد تا گردنم بالا می‌آیند و مرا محکم می‌بندند.

💡 Kids snapped an icicle and pretended it was a popsicle; parents delivered lectures about dirt, physics, and dentist bills.

بچه‌ها قندیل یخ را شکستند و وانمود کردند که بستنی یخی است؛ والدین در مورد خاک، فیزیک و هزینه‌های دندانپزشکی سخنرانی کردند.

💡 Above the family, an array of winter jackets and coats hang alongside a string of white icicle lights.

بالای سر خانواده، مجموعه‌ای از کاپشن‌ها و پالتوهای زمستانی در کنار رشته‌ای از چراغ‌های قندیلی سفید آویزان است.

💡 Blades of grass hardened into icicles as snow fell and temperatures dropped in Houston, Texas.

با بارش برف و کاهش دما در هوستون، تگزاس، تیغه‌های علف به قندیل‌های یخ تبدیل شدند.