ich dien

💡 The motto of the Black Prince, “Ich Dien,” “I serve,” is written on every true man’s standard, and no man is fit to rule who has not learned to obey.

شعار شاهزاده سیاه، «من خدمت می‌کنم»، بر پرچم هر مرد واقعی نوشته شده است، و هیچ مردی که اطاعت کردن را نیاموخته باشد، شایسته حکومت نیست.

💡 A historian traced ich dien through court portraits and souvenir programs, reminding us that mottos only matter when people live them beyond ceremonies, uniforms, and carefully curated press releases.

یک مورخ، ردپای «من می‌میرم» را از طریق پرتره‌های درباری و برنامه‌های یادبود دنبال کرد و به ما یادآوری کرد که شعارها تنها زمانی اهمیت دارند که مردم آنها را فراتر از مراسم، یونیفرم‌ها و بیانیه‌های مطبوعاتیِ به‌دقت تنظیم‌شده، به کار گیرند.

💡 I am resolved to honour that selfless example, in the spirit of the words by which I have always tried to live my own life: "Ich Dien, I Serve".

من مصمم هستم که به آن الگوی فداکارانه، در راستای کلماتی که همیشه سعی کرده‌ام با آنها زندگی‌ام را بگذرانم، احترام بگذارم: «من می‌میرم، من خدمت می‌کنم».

💡 The feathers around the motto ich dien appeared on the lapel pin, and the guide explained its translation—“I serve”—alongside a brisk tour of royal heraldry, pageantry, and persistent debates about symbolism.

پرهای اطراف شعار «من خدمت می‌کنم» روی سنجاق یقه ظاهر شدند و راهنما ترجمه آن - «من خدمت می‌کنم» - را در کنار گشتی سریع در نشان‌های سلطنتی، تشریفات و بحث‌های مداوم در مورد نمادگرایی توضیح داد.

💡 He referenced ich dien while thanking volunteers, connecting an old phrase to modern service projects that actually sweep floors, translate forms, and make neighborhoods kinder by ten concrete, unfancy actions.

او ضمن تشکر از داوطلبان، به «من می‌میرم» اشاره کرد و این عبارت قدیمی را به پروژه‌های خدماتی مدرن ربط داد که در واقع کف‌ها را جارو می‌کنند، فرم‌ها را ترجمه می‌کنند و با ده اقدام ملموس و ساده، محله‌ها را مهربان‌تر می‌کنند.