Ill be hanged

💡 "No, I'll be hanged if I remember that."

«نه، اگر این را به خاطر بیاورم، دار زده می‌شوم.»

💡 I'll be hanged if the dog didn’t learn the doorbell trick faster than the humans.

اگر سگ، حقه زنگ زدن به در را سریع‌تر از انسان‌ها یاد نمی‌گرفت، من را دار می‌زدند.

💡 I'll be hanged if that sourdough isn’t finally cooperating, which probably means I measured accurately for once.

اگه اون خمیر ترش بالاخره همکاری نکنه، دار زده میشم، که احتمالاً یعنی یه بار درست اندازه گرفتم.

💡 “Everybody else tried to kill it. Chicago built it. I am here to save it and I’ll be hanged if I haven’t.”

«همه سعی کردند آن را از بین ببرند. شیکاگو آن را ساخت. من اینجا هستم تا آن را نجات دهم و اگر این کار را نکنم، اعدام خواهم شد.»

💡 I'll be hanged before I skip backups again; last crash cured any lingering optimism.

قبل از اینکه دوباره از پشتیبان‌گیری صرف‌نظر کنم، اعدام خواهم شد؛ تصادف قبلی هرگونه خوش‌بینیِ باقی‌مانده را التیام بخشید.

💡 "Maybe I'll be pardoned, maybe I'll be imprisoned, maybe I'll be hanged," he said.

او گفت: «شاید عفو شوم، شاید زندانی شوم، شاید اعدام شوم.»