horsefeathers

💡 ‘Hold your horsefeathers! Keep your skirt on! Just you wait to see what I is going to bring about!’

«پرهای اسبت را نگه دار! دامنت را هم بپوش! فقط صبر کن ببین چه اتفاقی برایم می‌افتد!»

💡 Dan Jones says the discovery of Richard III's remains leads some to reconsider his place in history, but to say that he was anything other than a criminal is horsefeathers.

دن جونز می‌گوید کشف بقایای ریچارد سوم برخی را به تجدیدنظر در جایگاه او در تاریخ سوق می‌دهد، اما اینکه بگوییم او چیزی غیر از یک جنایتکار بوده، گزافه‌گویی است.

💡 To quote my dad after he’d been reminded to watch his language: This is horsefeathers.

به نقل از پدرم، بعد از اینکه به او یادآوری شده بود مراقب زبانش باشد: این پرهای اسب است.

💡 No encomiums for Mr C His bias for Trump shows clearly, He makes his denial Seem one of pure style It sounds like horsefeathers to me!

هیچ ستایشی برای آقای C وجود ندارد. تعصب او به ترامپ به وضوح نشان داده می‌شود، او انکار خود را به سبکی ناب جلوه می‌دهد. به نظر من مثل پر اسب است!

💡 The detective dismissed the rumor as horsefeathers until three corroborating witnesses transformed gossip into uncomfortable truth.

کارآگاه این شایعه را بی‌اساس دانست تا اینکه سه شاهد عینی، شایعات را به حقیقتی تلخ تبدیل کردند.

💡 horsefeathers! don't believe everything you read in the papers

ای اسب‌های بالدار! هر چیزی را که در روزنامه‌ها می‌خوانید باور نکنید