poppycock

💡 A good editor translates poppycock into clarity by asking the question nobody dared.

یک ویراستار خوب با پرسیدن سوالی که هیچ‌کس جرأتش را نداشت، حرف‌های کلیشه‌ای را به وضوح تبدیل می‌کند.

💡 Labeling criticism poppycock is easier than improving the draft; choose the harder path.

برچسب مزخرف زدن به انتقاد آسان‌تر از بهبود پیش‌نویس است؛ راه دشوارتر را انتخاب کنید.

💡 Skeptics pounced on the proclamation as pure poppycock—and for understandable reasons.

منتقدان این اعلامیه را صرفاً یک شایعه دانستند و دلایلشان هم قابل درک است.

💡 Korsh said the British royal family did not want her character, Rachel, to say the word “poppycock.”

کورش گفت خانواده سلطنتی بریتانیا نمی‌خواستند شخصیت او، ریچل، کلمه «بی‌معنی» را به زبان بیاورد.

💡 Regardless, concerns that the series’ delay was due to quality problems have proved to be viral poppycock.

صرف نظر از این، نگرانی‌ها مبنی بر اینکه تأخیر سریال به دلیل مشکلات کیفی بوده، پوچ و بی‌اساس از آب درآمده است.

💡 He waved off the rumor as poppycock, then produced receipts that ended the meeting early.

او شایعه را بی‌اساس خواند و سپس رسیدهایی را ارائه داد که جلسه را زودتر از موعد به پایان رساند.