fiddlesticks

💡 “Donald Trump is tweeting loudly and carrying fiddlesticks. The level of damage is not as much as one might have thought given all the tweeting and speeches.”

«دونالد ترامپ با صدای بلند توییت می‌کند و ساز ویولن در دست دارد. با توجه به همه توییت‌ها و سخنرانی‌ها، میزان خسارت به آن اندازه‌ای که تصور می‌شد، نیست.»

💡 The doctor’s reply was—“Fiddlesticks, madam, fiddlesticks,”—for doctors do not like other people, especially female-people, to put words in their mouths.

پاسخ دکتر این بود: «ویولن، خانم، ویولن» - چون دکترها دوست ندارند دیگران، مخصوصاً زنان، حرف در دهانشان بگذارند.

💡 “Oh, fiddlesticks,” she muttered when the carefully iced cake slid sideways, then rallied the frosting with a spatula and a heroic calm smile.

وقتی کیکِ با یخ‌زدگیِ دقیق به پهلو سر خورد، زیر لب غرغر کرد: «آه، ویولن‌زن‌ها!» سپس با یک کفگیر و لبخندی قهرمانانه و آرام، خامه‌ی کیک را جمع کرد.

💡 "A hundred and twenty fiddlesticks," the major said.

سرگرد گفت: «صد و بیست چوب ویولن.»

💡 City of learning, of strange miracles, of a thousand profundities——” “City of a thousand fiddlesticks!” piped the parrot.

شهر دانش، شهر معجزات عجیب، شهر هزاران ژرفا——» طوطی فریاد زد: «شهر هزار ویولن!»