hysteron proteron

💡 The repeated “He,” has a sarcastic tone, and the hysteron proteron in the second sentence foregrounds this notion on which the argument turns: Is pride really a bad thing?

تکرار «او» لحنی طعنه‌آمیز دارد و پروترون هیسترون در جمله دوم، این مفهوم را که بحث حول آن می‌چرخد، برجسته می‌کند: آیا غرور واقعاً چیز بدی است؟

💡 “Put on your shoes and socks” is a classic hysteron proteron, reversing natural order for emphasis or rhythm.

«کفش‌ها و جوراب‌هایت را بپوش» یک پروترون هیسترون کلاسیک است که برای تأکید یا ریتم، نظم طبیعی را معکوس می‌کند.

💡 To say that the name was invented to degrade the race, some of whose members were reduced to slavery, is to be guilty of what in grammar is called a hysteron proteron.

گفتن اینکه این نام برای تحقیر نژادی که برخی از اعضای آن به بردگی کشیده شده‌اند، ابداع شده است، به معنای گناهکار دانستن چیزی است که در دستور زبان به آن پروترون هیسترون می‌گویند.

💡 The poet used hysteron proteron to foreground consequences before causes, a structural wink that rewards attentive readers.

شاعر از پروترون هیسترون برای برجسته کردن پیامدها قبل از علت‌ها استفاده کرد، یک چشمک ساختاری که به خوانندگان دقیق پاداش می‌دهد.

💡 In advertising, hysteron proteron sells dessert before dinner, promising delight first, then explaining ingredients later.

در تبلیغات، هیسترون پروترون قبل از شام دسر می‌فروشد، ابتدا وعده لذت می‌دهد و سپس مواد تشکیل‌دهنده را توضیح می‌دهد.

💡 This is one of the finest instances on record of the popular figure which grammarians call the hysteron proteron, and ordinary folk describe as putting the cart before the horse.

این یکی از بهترین نمونه‌های ثبت‌شده از شخصیت محبوبی است که دستورنویسان آن را پروترون هیسترون می‌نامند و مردم عادی آن را به عنوان کسی که گاری را جلوی اسب می‌گذارد توصیف می‌کنند.