hypocritical

💡 A hypocritical apology protects reputation while neglecting repair; better to name harm and change.

عذرخواهی ریاکارانه از آبرو محافظت می‌کند در حالی که از جبران غفلت می‌کند؛ بهتر است از آسیب نام برده و آن را تغییر دهید.

💡 it's hypocritical to say mean things behind someone's back, and then to act nice when you want something from her

ریاکاری است که پشت سر کسی حرف‌های بد بزنی، و بعد وقتی چیزی از او می‌خواهی، رفتار خوبی داشته باشی.

💡 The policy sounded noble but felt hypocritical when procurement ignored living-wage vendors.

این سیاست در ابتدا شرافتمندانه به نظر می‌رسید، اما وقتی فروشندگانِ با دستمزدِ معیشتی را نادیده می‌گرفت، ریاکارانه به نظر می‌رسید.

💡 The party accused her of "hypocritical tax avoidance", while supporting higher taxes on second homes.

این حزب او را به «فرار ریاکارانه از مالیات» متهم کرد، در حالی که از افزایش مالیات بر خانه‌های دوم حمایت می‌کرد.

💡 Kids spot hypocritical rules instantly; parents earn trust by modeling the boundaries they announce.

بچه‌ها فوراً متوجه قوانین ریاکارانه می‌شوند؛ والدین با الگو قرار دادن مرزهایی که اعلام می‌کنند، اعتماد آنها را جلب می‌کنند.

💡 Delegates and party leaders described it as a corrupt and hypocritical maneuver from the governor.

نمایندگان و رهبران حزب آن را مانوری فاسد و ریاکارانه از سوی فرماندار توصیف کردند.