froward

💡 Parents recognized a froward mood emerging before dinner, so they pivoted from lectures to snacks, walks, and earlier bedtimes.

والدین متوجه شدند که قبل از شام، خلق و خوی پرخاشگرانه‌ای در فرزندشان پدیدار می‌شود، بنابراین برنامه‌ی خود را از سخنرانی به خوراکی‌های سبک، پیاده‌روی و زودتر خوابیدن تغییر دادند.

💡 The judge scolded the froward witness, whose evasions and snide asides wasted time and tested everyone’s patience unnecessarily.

قاضی شاهد لجباز را که طفره رفتن‌ها و کنایه‌هایش وقت را تلف می‌کرد و بی‌جهت صبر همه را به چالش می‌کشید، سرزنش کرد.

💡 He calls upon the "Kinge most glorious of heaven and erth" to deliver mankind from the venomous and cruel tongues of froward women.

او از «پادشاه باشکوه آسمان‌ها و زمین» می‌خواهد که بشریت را از زبان‌های کینه‌توز و بی‌رحم زنان بدجنس رهایی بخشد.

💡 A froward committee can derail good policy by confusing performative stubbornness with principled debate, a distinction worth defending loudly.

یک کمیته‌ی لجوج می‌تواند با اشتباه گرفتن لجاجت نمایشی با بحث اصولی، سیاست‌گذاری خوب را از مسیر خود خارج کند، تمایزی که شایسته‌ی دفاع بلند است.

💡 List not, when the froward chide, Sons of pedantry and pride; Snarlers, to whose feeble sense April sun-shine is offence; Age and envy will advise, Ev’n against the joys they prize.

از آن هنگام که سرکش‌ها، فرزندان فضل‌فروش و مغرور، غرولند می‌کنند؛ غرغروهایی که آفتاب آوریل برای عقل ضعیفشان توهین‌آمیز است؛ پیری و حسادت، حتی علیه شادی‌هایی که برایشان گرامی می‌دارند، نصیحتشان خواهند کرد.

💡 A nurse, who was endeavouring to quiet a froward bawling child, among other attempts, threatened to throw it out of doors to the Wolf, if it did not leave off crying.

پرستاری که علاوه بر تلاش‌های دیگر، تلاش می‌کرد کودک غرغرو و گریه‌کننده‌ای را آرام کند، تهدید کرد که اگر گریه‌اش را متوقف نکند، او را از خانه بیرون و پیش گرگ پرتاب خواهد کرد.