Janus-faced

💡 It illuminates not just Lincoln's Janus-faced character, but the much broader story of humankind's complex relationship with the animal world.

این نه تنها شخصیت یانوس‌چهره لینکلن، بلکه داستان بسیار گسترده‌تر رابطه پیچیده بشر با دنیای حیوانات را روشن می‌کند.

💡 Critics called the campaign Janus faced, admiring outreach while questioning donors whose interests tugged policy in quieter rooms.

منتقدان، کمپینی را که جانوس با آن مواجه بود، تحسین کردند و در عین حال، اهداکنندگانی را که منافعشان سیاست را در اتاق‌های آرام‌تر دنبال می‌کرد، زیر سوال بردند.

💡 Janus-faced and ambivalent to tropes, Daphne’s narration is riddled with omissions and reversals that intensify the mystery of the broken window.

روایت دافنه، با چهره‌ای ژانوس‌مانند و لحنی دوپهلو و مبهم، مملو از حذفیات و وارونگی‌هایی است که رمز و راز پنجره شکسته را تشدید می‌کند.

💡 Janus faced leadership flatters every audience, but trust grows where decisions match words even when applause thins.

رهبریِ «جانوس» برای هر مخاطبی خوشایند است، اما اعتماد جایی افزایش می‌یابد که تصمیمات با کلمات مطابقت داشته باشند، حتی زمانی که تشویق‌ها کم باشند.

💡 Our understanding of facts is thus Janus-faced: at one moment we regard them as things, reality itself; at the next they are true beliefs, statements about reality.

بنابراین درک ما از واقعیت‌ها دووجهی است: در یک لحظه آنها را به عنوان اشیا، خود واقعیت، در نظر می‌گیریم؛ در لحظه بعد آنها باورهای صادق، گزاره‌هایی درباره واقعیت هستند.

💡 He was one of America's most Janus-faced leaders, a protean figure who could sincerely shift from the pragmatic reformer to the vengeful autocrat without any apparent qualms.

او یکی از دوچهره‌ترین رهبران آمریکا بود، شخصیتی متغیر که می‌توانست صادقانه و بدون هیچ تردید آشکاری از یک اصلاح‌طلب عمل‌گرا به یک مستبد انتقام‌جو تغییر موضع دهد.