disingenuously

💡 The company disingenuously celebrated diversity while quietly underfunding the only mentorship program that actually moved the needle.

این شرکت ریاکارانه تنوع را گرامی داشت، در حالی که بی‌سروصدا بودجه‌ی تنها برنامه‌ی مربیگری که واقعاً تأثیرگذار بود را به شدت کاهش داد.

💡 He disingenuously thanked “the algorithm” for success, sidestepping a sizeable ad budget and strategic partnerships.

او ریاکارانه از «الگوریتم» برای موفقیت تشکر کرد و از بودجه تبلیغاتی قابل توجه و مشارکت‌های استراتژیک طفره رفت.

💡 She disingenuously framed the delay as “customer safety,” though the paperwork revealed plain old missed deadlines.

او ریاکارانه این تأخیر را به عنوان «ایمنی مشتری» مطرح کرد، هرچند مدارک نشان می‌داد که مهلت‌های مقرر به درستی رعایت نشده‌اند.

💡 “Even though she disingenuously billed the tour as a Lauryn Hill Miseducation tour, she knew that the kind of success she craved would only be possible if it were also billed as a Fugees tour.”

«اگرچه او ریاکارانه این تور را به عنوان یک تور «آموزش نادرست لورین هیل» معرفی کرد، اما می‌دانست که موفقیتی که آرزویش را داشت تنها در صورتی امکان‌پذیر خواهد بود که به عنوان یک تور «فیوجیز» نیز معرفی شود.»

💡 In modern internet parlance, he is outrage farming, trolling, speaking disingenuously purely to get a response.

به زبان مدرن اینترنتی، او صرفاً برای گرفتن پاسخ، خشم عمومی را برانگیخته، ترول کرده و ریاکارانه صحبت می‌کند.

💡 In response, both Republicans and Democrats disingenuously lashed out at her, pretending that she was valorizing murder, instead of trying to prevent it by discussing root causes.

در پاسخ، هم جمهوری‌خواهان و هم دموکرات‌ها ریاکارانه به او حمله کردند و وانمود کردند که او به جای تلاش برای جلوگیری از قتل با بحث در مورد علل ریشه‌ای آن، در حال ارزش قائل شدن برای آن است.