hypervigilant

💡 A hypervigilant leader can spot risks early, yet must also trust teammates, or caution calcifies into bottlenecks that strangle momentum before projects even inhale.

یک رهبر بسیار هوشیار می‌تواند خطرات را زود تشخیص دهد، اما باید به هم‌تیمی‌هایش نیز اعتماد کند، وگرنه احتیاط به گلوگاه‌هایی تبدیل می‌شود که قبل از اینکه پروژه‌ها حتی نفس بکشند، حرکت را خفه می‌کنند.

💡 The judge reminded jurors to not talk about this case with anyone and be hypervigilant for any trial talk on TV — and to immediately change the channel if Combs' name is said.

قاضی به اعضای هیئت منصفه یادآوری کرد که در مورد این پرونده با کسی صحبت نکنند و در مورد هرگونه گفتگوی تلویزیونی در مورد محاکمه بسیار هوشیار باشند - و در صورت شنیدن نام کامبز، فوراً کانال را تغییر دهند.

💡 After the break-in, she became hypervigilant, mapping exits automatically and jumping at harmless clatters, until therapy taught her nervous system that safety can be practiced rather than constantly auditioned.

بعد از آن سرقت، او بیش از حد هوشیار شد، به طور خودکار راه‌های خروج را تشخیص می‌داد و به صداهای بی‌ضرر واکنش نشان می‌داد، تا اینکه درمان به سیستم عصبی او آموخت که ایمنی را می‌توان تمرین کرد، نه اینکه مدام در معرض امتحان قرار گیرد.

💡 Parents of preemies often grow hypervigilant about coughs and temperatures, understandable instincts that pediatricians gently balance with evidence and sleep.

والدین نوزادان نارس اغلب نسبت به سرفه و تب بیش از حد حساس می‌شوند، غرایزی قابل درک که متخصصان اطفال به آرامی آنها را با شواهد و خواب متعادل می‌کنند.

💡 Rutherford makes Agathe appear at once hypervigilant and flummoxed, and perhaps this is the truest Austen touch in the movie.

رادرفورد، آگاته را همزمان هوشیار و آشفته نشان می‌دهد، و شاید این واقعی‌ترین جلوه‌ی آستن در فیلم باشد.

💡 “Cherry is effervescent. It’s always there waiting to come out. She’s so reactive. And I’m hypervigilant for the warning signs before I react. This was like a rage room.”

«چری جوشان است. همیشه آنجا منتظر است تا بیرون بیاید. او خیلی واکنش‌پذیر است. و من قبل از اینکه واکنش نشان دهم، بیش از حد مراقب علائم هشدار دهنده هستم. اینجا مثل یک اتاق خشم بود.»